1 00:01:02,096 --> 00:01:03,264 Cosa hai mangiato? 2 00:01:05,308 --> 00:01:07,119 Hai avuto razioni per due settimane. 3 00:01:07,143 --> 00:01:09,103 Sei stato dentro per quasi quattro mesi. 4 00:01:10,104 --> 00:01:11,564 Non ricordo di aver mangiato. 5 00:01:14,775 --> 00:01:16,736 Per quanto tempo pensavi di essere rimasto dentro? 6 00:01:19,238 --> 00:01:20,238 Giorni. 7 00:01:21,490 --> 00:01:22,617 Forse settimane. 8 00:01:26,579 --> 00:01:28,289 Cos'è successo a Josie Radek? 9 00:01:37,256 --> 00:01:39,091 Non lo so. E che mi dici di Sheppard? 10 00:01:40,259 --> 00:01:41,259 Thorensen? Morto. 11 00:01:46,599 --> 00:01:47,599 Ventress? 12 00:01:52,897 --> 00:01:53,897 Non lo so. 13 00:01:55,608 --> 00:01:56,984 Allora cosa sai? 14 00:02:54,375 --> 00:02:56,377 Questa è una cella. 15 00:02:57,420 --> 00:03:01,298 Come tutte le cellule, nasce da una cellula esistente. 16 00:03:02,133 --> 00:03:03,217 E per estensione, 17 00:03:03,676 --> 00:03:06,679 alla fine tutte le cellule sono nate da una cella. 18 00:03:07,680 --> 00:03:11,201 Un singolo organismo solo sul pianeta Terra, 19 00:03:11,225 --> 00:03:12,893 forse solo nell'universo. 20 00:03:13,519 --> 00:03:15,354 Circa quattro miliardi di anni fa... 21 00:03:16,647 --> 00:03:18,774 uno divenne due, due diventarono quattro. 22 00:03:19,817 --> 00:03:22,737 Poi otto, 16, 32. 23 00:03:23,654 --> 00:03:25,740 Il ritmo della coppia che si divide... 24 00:03:26,866 --> 00:03:31,346 che diventa la struttura di ogni microbo, 25 00:03:31,370 --> 00:03:34,123 filo d’erba, creatura marina, creatura terrestre... 26 00:03:34,832 --> 00:03:35,832 e umano. 27 00:03:36,125 --> 00:03:38,836 La struttura di tutto ciò che vive... 28 00:03:39,754 --> 00:03:42,131 e tutto ciò che muore. 29 00:03:42,715 --> 00:03:46,260 Come studenti di medicina, come i medici di domani, 30 00:03:46,427 --> 00:03:47,762 è qui che entri in gioco tu. 31 00:03:48,846 --> 00:03:52,558 La cellula che stiamo osservando proviene da un tumore. 32 00:03:52,808 --> 00:03:56,228 Paziente di sesso femminile, sui 30 anni, prelevato dalla cervice. 33 00:03:56,604 --> 00:03:58,081 Nel corso del prossimo mandato, 34 00:03:58,105 --> 00:04:01,001 esamineremo attentamente le cellule tumorali in vitro 35 00:04:01,025 --> 00:04:02,985 e discutere l'attività autofagica. 36 00:04:04,028 --> 00:04:06,089 Professore? Ehi, Katie. 37 00:04:06,113 --> 00:04:08,300 Ho letto il Giovanni Il giornale Sulston, ieri sera. 38 00:04:08,324 --> 00:04:10,177 Ho ancora voglia Non sto lavorando abbastanza. 39 00:04:10,201 --> 00:04:11,803 Sono dietro agli altri studenti. 40 00:04:11,827 --> 00:04:14,556 Trovano tutto più facile. Tu non lo sei e loro no. 41 00:04:14,580 --> 00:04:15,623 Va bene? Lena! 42 00:04:17,958 --> 00:04:18,958 Dan. 43 00:04:19,627 --> 00:04:22,547 Ti ho cercato a pranzo, ma sembra che tu non sia mai in giro. 44 00:04:23,339 --> 00:04:24,900 Mi sto aggiornando su alcuni scritti. 45 00:04:24,924 --> 00:04:28,135 Tutto lavoro e niente divertimento, a quanto pare... non sano. 46 00:04:30,096 --> 00:04:31,680 volevo chiedere, 47 00:04:32,056 --> 00:04:35,336 hai programmi per sabato? Sarah e io abbiamo invitato alcune persone. 48 00:04:36,811 --> 00:04:38,729 Una festa in giardino finché il tempo regge. 49 00:04:40,481 --> 00:04:42,024 A dire il vero, ho dei progetti. 50 00:04:42,483 --> 00:04:43,710 Penso che sarà divertente. 51 00:04:43,734 --> 00:04:47,196 Grazie, Dan, lo apprezzo davvero, ma dipingerò la nostra camera... 52 00:04:47,613 --> 00:04:48,613 La camera da letto. 53 00:04:51,659 --> 00:04:52,743 È passato un anno, Lena. 54 00:04:55,996 --> 00:04:59,166 Puoi venire al barbecue. Non è un tradimento 55 00:04:59,750 --> 00:05:01,418 o un insulto alla sua memoria. 56 00:05:04,338 --> 00:05:05,965 Dipingerò la camera da letto. 57 00:05:22,731 --> 00:05:25,335 ♪ Spero disperatamente ♪ 58 00:05:25,359 --> 00:05:30,030 ♪ Il suo arlecchino volteggia nelle vicinanze ♪ 59 00:05:30,614 --> 00:05:33,075 ♪ In attesa di una parola ♪ 60 00:05:35,911 --> 00:05:41,542 ♪ Ansimante alla vista Di spirito gentile e vero ♪ 61 00:05:42,042 --> 00:05:47,423 ♪ Corre, desiderando di poter volare ♪ 62 00:05:47,840 --> 00:05:49,175 ♪ Solo per inciampare ♪ 63 00:05:49,925 --> 00:05:56,515 ♪ Al suono dell'addio ♪ 64 00:05:58,976 --> 00:06:01,371 ♪ Guardare senza parole ♪ 65 00:06:01,395 --> 00:06:06,483 ♪ Aspetta vicino alla finestra e si chiede ♪ 66 00:06:06,734 --> 00:06:09,653 ♪ Nel posto vuoto all'interno ♪ 67 00:06:12,114 --> 00:06:18,221 ♪ Aiutandosi senza cuore Ai suoi brutti sogni ♪ 68 00:06:18,245 --> 00:06:24,126 ♪ È preoccupato, ha sentito un addio ♪ 69 00:06:24,501 --> 00:06:26,295 ♪ O anche ♪ 70 00:06:28,214 --> 00:06:30,984 ♪ Ciao? ♪ 71 00:06:31,008 --> 00:06:34,154 ♪ Sono una persona ♪ 72 00:06:34,178 --> 00:06:37,574 ♪ Sono due soli ♪ 73 00:06:37,598 --> 00:06:40,684 ♪ Sono tre insieme ♪ 74 00:06:40,851 --> 00:06:45,898 ♪ Sono l'uno per l'altro ♪ 75 00:06:51,278 --> 00:06:53,965 ♪ Stai vicino alle scale ♪ 76 00:06:53,989 --> 00:06:57,510 ♪ Vedrai qualcosa di certo ♪ Oh, Dio. 77 00:06:57,534 --> 00:06:59,221 ♪ Per dirtelo ♪ 78 00:06:59,245 --> 00:07:02,414 ♪ La confusione ha il suo costo ♪ Oh mio Dio. Dio mio! 79 00:07:02,790 --> 00:07:03,790 OH! 80 00:07:04,250 --> 00:07:07,145 ♪ L'amore non è mentire ♪ 81 00:07:07,169 --> 00:07:10,190 ♪ È sciolto in una donna ♪ 82 00:07:10,214 --> 00:07:12,567 ♪ Chi indugia ♪ Oh mio Dio. Pensavo che te ne fossi andato. 83 00:07:12,591 --> 00:07:16,095 ♪ Dice che si è persa ♪ 84 00:07:16,762 --> 00:07:19,098 Per sempre. ♪ E soffocamento ♪ 85 00:07:20,015 --> 00:07:22,935 ♪ Ciao ♪ 86 00:07:23,060 --> 00:07:23,954 Kane? 87 00:07:23,978 --> 00:07:26,665 ♪ Sono una persona ♪ 88 00:07:26,689 --> 00:07:29,960 ♪ Sono due soli ♪ 89 00:07:29,984 --> 00:07:32,611 ♪ Sono tre insieme ♪ 90 00:07:45,541 --> 00:07:47,519 Nessuno sapeva niente della tua unità. 91 00:07:47,543 --> 00:07:48,961 Ho contattato tutti. 92 00:07:49,503 --> 00:07:50,587 Tutti quelli che potevo. 93 00:07:51,213 --> 00:07:53,465 Gli altri soci lo sapevano proprio come me. 94 00:07:59,096 --> 00:08:00,180 Era nascosto? 95 00:08:02,558 --> 00:08:04,268 Mmm... Forse. 96 00:08:04,977 --> 00:08:07,021 Cosa significa "forse"? 97 00:08:09,315 --> 00:08:12,109 Ok, sì, era nascosto. Sì, penso di sì. 98 00:08:12,568 --> 00:08:13,736 Di nuovo il Pakistan? 99 00:08:15,821 --> 00:08:19,908 Io... non so dov'era, oppure... 100 00:08:22,578 --> 00:08:23,471 cosa era. 101 00:08:23,495 --> 00:08:26,957 Com'è possibile? Faceva caldo? 102 00:08:27,958 --> 00:08:28,958 C'era neve? 103 00:08:29,335 --> 00:08:33,839 La gente lì parlava portoghese, o swahili o pashto? 104 00:08:38,552 --> 00:08:40,095 Da quanto tempo sei tornato? 105 00:08:41,180 --> 00:08:42,115 Non lo so. 106 00:08:42,139 --> 00:08:44,516 Come sei tornato? In quale base sei volato? 107 00:08:46,435 --> 00:08:49,563 Non lo so. La tua unità, sono tornati con te? 108 00:08:52,608 --> 00:08:54,651 Devi essere in grado di dirmi qualcosa. 109 00:08:55,694 --> 00:08:58,364 Sei scomparso dalla faccia della terra per 12 mesi. 110 00:08:59,031 --> 00:09:01,134 Meriterei una spiegazione migliore piuttosto che nessuna spiegazione. 111 00:09:01,158 --> 00:09:02,242 Ha importanza? 112 00:09:25,349 --> 00:09:26,350 Kane... 113 00:09:27,893 --> 00:09:29,311 come sei tornato a casa? 114 00:09:30,771 --> 00:09:31,771 Hmm? 115 00:09:33,232 --> 00:09:34,358 Ero fuori. 116 00:09:35,984 --> 00:09:37,236 Fuori casa? 117 00:09:38,695 --> 00:09:39,695 No. 118 00:09:40,447 --> 00:09:41,990 No, ero fuori dalla stanza. 119 00:09:44,660 --> 00:09:46,120 La stanza con il letto. 120 00:09:48,038 --> 00:09:49,581 La porta era aperta e... 121 00:09:51,625 --> 00:09:52,668 Ti ho visto. 122 00:09:57,131 --> 00:09:58,340 Ti ho riconosciuto. 123 00:10:02,553 --> 00:10:03,554 Il tuo viso. 124 00:10:18,360 --> 00:10:19,778 Non mi sento molto bene. 125 00:10:28,745 --> 00:10:29,889 Resta con me, tesoro. 126 00:10:29,913 --> 00:10:32,225 Sono proprio qui con te. 127 00:10:32,249 --> 00:10:34,727 Maschio, 31 anni, emorragico, in preda a convulsioni. 128 00:10:34,751 --> 00:10:37,230 Resta con me, tesoro. Ti amo. 129 00:10:37,254 --> 00:10:39,732 Tesoro, guardami. Puoi fare qualcosa?! 130 00:10:43,469 --> 00:10:45,113 Hai chiesto una scorta della polizia? 131 00:10:55,022 --> 00:10:56,440 Ehi, facile, facile! 132 00:11:09,203 --> 00:11:10,513 Fuori dal camion, adesso! 133 00:11:10,537 --> 00:11:12,515 Cosa fai? 134 00:11:12,539 --> 00:11:14,225 Fuori! Non sparare! 135 00:11:14,249 --> 00:11:15,727 Fuori! Mossa! 136 00:11:15,751 --> 00:11:17,061 Fuori, fuori, fuori! 137 00:11:17,085 --> 00:11:18,253 Cosa sta succedendo? 138 00:11:19,046 --> 00:11:21,191 Cosa fai? Non puoi spostarlo! 139 00:11:21,215 --> 00:11:23,842 Lascialo andare! Lascialo andare! 140 00:11:26,470 --> 00:11:27,906 Lascialo andare! 141 00:12:27,990 --> 00:12:29,491 Devi sentirti malissimo. 142 00:12:30,325 --> 00:12:33,161 È una sbornia dal sedativo che ti è stato somministrato. 143 00:12:33,954 --> 00:12:35,038 Dai, siediti. 144 00:12:39,751 --> 00:12:40,751 Chi sei? 145 00:12:50,929 --> 00:12:52,639 Il mio nome è il dottor Ventress. 146 00:12:53,765 --> 00:12:55,017 Sono uno psicologo. 147 00:12:55,767 --> 00:12:57,853 Perché parlo con uno psicologo? 148 00:13:00,606 --> 00:13:01,898 Sono in un ospedale psichiatrico? 149 00:13:02,316 --> 00:13:04,026 No. E allora? 150 00:13:04,735 --> 00:13:05,735 Dove sono? 151 00:13:07,112 --> 00:13:08,363 Dov'è mio marito? 152 00:13:09,114 --> 00:13:11,325 Hai prestato servizio militare per sette anni. 153 00:13:13,160 --> 00:13:15,662 Sono un professore della Johns Hopkins. 154 00:13:15,871 --> 00:13:18,308 Voglio sapere che cazzo Sto facendo qui. 155 00:13:18,332 --> 00:13:22,937 La tua area di ricerca è la genetica ciclo di vita programmato di una cellula. 156 00:13:22,961 --> 00:13:24,439 Dov'è mio marito? 157 00:13:24,463 --> 00:13:27,424 sì, Vorrei parlare del sergente Kane. 158 00:13:28,967 --> 00:13:30,802 Quando è tornato a casa? 159 00:13:33,597 --> 00:13:36,350 Voglio vedere un avvocato. Non ne sarai in grado. 160 00:13:41,688 --> 00:13:43,357 Ha spiegato come è tornato? 161 00:13:45,275 --> 00:13:48,004 No. Ti ha contattato in qualsiasi momento? 162 00:13:48,028 --> 00:13:49,112 mentre era via? 163 00:13:49,738 --> 00:13:50,738 No. 164 00:13:51,948 --> 00:13:54,826 Cosa ti ha detto? della sua missione al suo ritorno? 165 00:13:55,869 --> 00:13:57,746 Niente. E prima che se ne andasse? 166 00:13:58,121 --> 00:14:00,707 Ha mai menzionato dove stava andando, cosa stava facendo? 167 00:14:01,083 --> 00:14:02,644 Non l'ha mai detto, non l'ho mai chiesto. 168 00:14:02,668 --> 00:14:07,381 Ma hai fatto richieste regolari per informazioni dalla sua unità CO. 169 00:14:08,757 --> 00:14:10,717 Fino a sei mesi fa, e poi ti sei fermato. 170 00:14:13,553 --> 00:14:16,098 Perché? Pensavi che fosse morto? 171 00:14:16,515 --> 00:14:17,641 È ora di andare avanti? 172 00:14:19,101 --> 00:14:21,311 Non è facile andare avanti. 173 00:14:23,271 --> 00:14:24,271 Non l'ho fatto. 174 00:14:31,738 --> 00:14:34,658 Ho finito di rispondere alle domande. E' il tuo turno. 175 00:14:36,326 --> 00:14:37,744 Tuo marito è qui. 176 00:14:39,788 --> 00:14:41,140 E' estremamente malato. 177 00:14:41,164 --> 00:14:44,000 In che modo? Insufficienza multiorgano. 178 00:14:45,752 --> 00:14:47,254 Emorragia interna massiccia. 179 00:14:48,296 --> 00:14:51,925 Deve essere stato smascherato a una sorta di radiazione, 180 00:14:52,551 --> 00:14:54,177 una specie di virus. 181 00:14:54,803 --> 00:14:57,222 Devi dirmi dov'era, cosa stava facendo. 182 00:15:00,392 --> 00:15:02,185 Potrei davvero aiutarlo. 183 00:15:46,855 --> 00:15:48,315 Un evento religioso. 184 00:15:49,274 --> 00:15:51,401 Un evento extraterrestre. 185 00:15:52,486 --> 00:15:53,987 Una dimensione superiore. 186 00:15:54,780 --> 00:15:56,490 Abbiamo molte teorie, 187 00:15:56,907 --> 00:15:58,074 pochi fatti. 188 00:15:59,117 --> 00:16:01,286 È iniziato circa tre anni fa. 189 00:16:01,787 --> 00:16:05,433 Lo ha riferito il Parco nazionale Blackwater che un faro era circondato 190 00:16:05,457 --> 00:16:08,126 da qualcosa che chiamavano "un luccichio". 191 00:16:08,794 --> 00:16:12,339 Uno dei guardiani è entrato per indagare. 192 00:16:13,590 --> 00:16:14,590 Mai tornato. 193 00:16:15,675 --> 00:16:17,219 L'evento è stato classificato. 194 00:16:17,636 --> 00:16:20,323 Da allora ci siamo avvicinati via terra, via mare, 195 00:16:20,347 --> 00:16:23,725 inviato droni, animali, e gruppi di persone. 196 00:16:24,726 --> 00:16:26,269 Ma non torna nulla. 197 00:16:27,229 --> 00:16:29,773 E il confine sta diventando sempre più grande. Si sta espandendo. 198 00:16:30,065 --> 00:16:32,627 Finora sta mangiando in paludi poco popolate, 199 00:16:32,651 --> 00:16:37,173 che, sai, abbiamo evacuato con il pretesto di una fuoriuscita di sostanze chimiche, 200 00:16:37,197 --> 00:16:39,866 ma... non durerà ancora a lungo. 201 00:16:40,742 --> 00:16:45,664 Tra pochi mesi l’area sarà cresciuta a dove siamo adesso. 202 00:16:48,208 --> 00:16:50,961 E poi parliamo di città... 203 00:16:51,795 --> 00:16:53,004 stati...e così via. 204 00:16:58,260 --> 00:17:00,011 Hai detto che non torna niente. 205 00:17:01,221 --> 00:17:02,681 Ma qualcosa è successo. 206 00:17:04,766 --> 00:17:05,766 SÌ. 207 00:17:14,442 --> 00:17:15,442 Sta morendo. 208 00:17:17,445 --> 00:17:18,445 SÌ. 209 00:17:21,533 --> 00:17:24,911 Dobbiamo raggiungere un accordo su cosa fare con te. 210 00:17:25,287 --> 00:17:27,038 Non mi lascerai andare a casa? 211 00:17:30,917 --> 00:17:33,378 È questo che vuoi? Per andare a casa? 212 00:17:37,632 --> 00:17:38,632 No. 213 00:17:39,384 --> 00:17:41,136 Voglio stare con lui. 214 00:18:00,155 --> 00:18:01,656 Non stai parlando con me. 215 00:18:03,700 --> 00:18:04,700 Scusa. 216 00:18:06,328 --> 00:18:07,329 Zonato fuori. 217 00:18:09,080 --> 00:18:10,707 Stai pensando alla prossima missione? 218 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 No. 219 00:18:15,503 --> 00:18:17,088 Stavo solo guardando la luna. 220 00:18:19,799 --> 00:18:22,594 È sempre così strano vederlo così alla luce del giorno. 221 00:18:23,178 --> 00:18:24,697 Come se Dio avesse commesso un errore. 222 00:18:24,721 --> 00:18:26,598 Ho lasciato le luci del corridoio accese. 223 00:18:26,848 --> 00:18:28,683 Dio non commette errori. Quello è... 224 00:18:29,351 --> 00:18:31,686 un po' chiave all'intera faccenda dell'"essere un dio". 225 00:18:33,855 --> 00:18:35,023 Abbastanza sicuro di sì. 226 00:18:36,191 --> 00:18:38,568 Sai che sta ascoltando proprio ora, tu no? 227 00:18:40,278 --> 00:18:41,547 Prendi una cella, 228 00:18:41,571 --> 00:18:44,240 aggirare il limite di Hayflick, puoi prevenire la senescenza. 229 00:18:45,784 --> 00:18:48,054 Stavo per sottolineare esattamente lo stesso punto. 230 00:18:48,078 --> 00:18:51,182 Vuol dire che la cellula non invecchia, diventa immortale. 231 00:18:51,206 --> 00:18:52,415 Continua a dividersi, non muore. 232 00:18:55,543 --> 00:18:59,756 Dicono che l'invecchiamento sia un processo naturale, ma in realtà è un difetto nei nostri geni. 233 00:19:02,008 --> 00:19:04,528 Mi eccito davvero quando mi tratti con condiscendenza. Fa davvero caldo. 234 00:19:04,552 --> 00:19:07,531 Senza di esso, Potrei continuare ad avere questo aspetto per sempre. 235 00:19:07,555 --> 00:19:08,741 Oh, va bene. 236 00:19:08,765 --> 00:19:11,059 Ebbene, ciò potrebbe costituire un errore. 237 00:19:17,107 --> 00:19:19,317 Non me l'hai detto dove stai andando questa volta. 238 00:19:21,277 --> 00:19:24,406 So che c'è qualcosa di strano riguardo a questa missione. 239 00:19:27,909 --> 00:19:28,994 Perché? 240 00:19:30,495 --> 00:19:33,665 Il silenzio intorno è più rumoroso del solito. 241 00:19:36,042 --> 00:19:38,753 Sto cercando un indizio qui. 242 00:19:43,091 --> 00:19:44,092 COSÌ...? 243 00:19:48,638 --> 00:19:50,181 Saremo sotto lo stesso emisfero. 244 00:19:52,475 --> 00:19:53,601 Cosa mi dice? 245 00:19:55,645 --> 00:19:58,481 Te lo dice se esci e alzi lo sguardo... 246 00:20:00,316 --> 00:20:01,877 guarderemo le stesse stelle. 247 00:20:01,901 --> 00:20:04,380 Santo cielo, merda. Che cosa? 248 00:20:04,404 --> 00:20:06,090 Stai scherzando? Che cosa? 249 00:20:06,114 --> 00:20:08,116 Pensi che sia quello che faccio mentre sei via? 250 00:20:09,200 --> 00:20:11,929 Che cosa? Pensi che io sia fuori in giardino, 251 00:20:11,953 --> 00:20:13,663 struggersi, guardando il cielo? 252 00:20:14,581 --> 00:20:18,686 Stai zitto. Va bene. Oh, pensare che il mio amato Kane... 253 00:20:18,710 --> 00:20:22,213 Ok. Uh-eh. Sta guardando la stessa luna. 254 00:20:22,672 --> 00:20:23,858 Smettila. 255 00:20:23,882 --> 00:20:27,385 oh, il mio lontano amico celeste... 256 00:20:27,761 --> 00:20:29,596 No, no. 257 00:20:29,929 --> 00:20:32,283 Per favore, prenditi cura del mio coraggioso soldato. 258 00:20:32,307 --> 00:20:34,285 Gesù. Sai cosa? Sei irrispettoso, 259 00:20:34,309 --> 00:20:37,079 sul serio, non solo al tuo ex compagni nelle forze armate, 260 00:20:37,103 --> 00:20:39,290 ma anche al presidente. Hai dimenticato la bandiera. 261 00:20:39,314 --> 00:20:42,168 Oh, sto ricevendo... Sto arrivando alla fottuta bandiera. 262 00:20:42,192 --> 00:20:43,294 Oh, il mio eroe. 263 00:20:43,318 --> 00:20:45,028 Fottiti. Va bene. 264 00:20:55,413 --> 00:20:58,684 È tutta sola. Non pensi che dovremmo fare amicizia? 265 00:20:58,708 --> 00:21:01,544 Beh, ovviamente dovresti. Sì, lo farò. 266 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 EHI. EHI. 267 00:21:08,093 --> 00:21:10,470 Mi sto intromettendo? No, per niente. 268 00:21:11,679 --> 00:21:13,616 Freddo. Uff. 269 00:21:13,640 --> 00:21:16,059 Lo sai, ti vedo sempre qui da sola. E'... 270 00:21:17,477 --> 00:21:21,397 Immagino che probabilmente ti senti strano o imbarazzante. 271 00:21:23,024 --> 00:21:24,484 In qualche modo, immagino. 272 00:21:25,610 --> 00:21:28,321 Non. Sul serio, non farlo. 273 00:21:29,531 --> 00:21:31,967 La gente qui si mette a dormire nella posizione fetale 274 00:21:31,991 --> 00:21:33,284 emettendo suoni tubanti. 275 00:21:34,160 --> 00:21:35,995 È strano, lo sai. 276 00:21:37,455 --> 00:21:39,499 Sono Anya. Lena. 277 00:21:39,999 --> 00:21:41,793 Piacere di conoscerti. Anche tu. 278 00:21:41,918 --> 00:21:45,004 Uhm, perché non vieni a conoscere la mia squadra? 279 00:21:45,213 --> 00:21:46,881 Vieni a fare amicizia. Dai. 280 00:21:48,716 --> 00:21:51,010 Signore, vi presento Lena. 281 00:21:51,219 --> 00:21:53,155 Ciao, piacere di conoscerti. 282 00:21:53,179 --> 00:21:56,075 Sì, quella è Cassie Sheppard, e Josie Radek. 283 00:21:56,099 --> 00:21:57,868 CIAO. Piacere di conoscerti. CIAO. 284 00:21:57,892 --> 00:22:00,603 Vuoi sederti? Grazie. 285 00:22:00,728 --> 00:22:03,982 Allora, primo giorno al Southern Reach. SÌ. 286 00:22:04,315 --> 00:22:05,567 Ah! 287 00:22:05,692 --> 00:22:07,110 Grazie. Prego. 288 00:22:08,153 --> 00:22:09,362 Siete tutti qui da molto? 289 00:22:10,238 --> 00:22:12,424 Uhm, sì, fin dall'inizio. 290 00:22:12,448 --> 00:22:13,968 Sono un geomorfologo. 291 00:22:13,992 --> 00:22:17,138 Ho testato i campi magnetici attorno al confine, 292 00:22:17,162 --> 00:22:20,456 che è come usare i coriandoli per testare un uragano. 293 00:22:20,999 --> 00:22:24,711 Uh, e sono qui... da dieci mesi. 294 00:22:25,170 --> 00:22:26,480 Wow, dieci mesi. 295 00:22:26,504 --> 00:22:28,023 Paramedico di Chicago. 296 00:22:28,047 --> 00:22:30,192 Ho provato ad unirmi ad una ONG, ma la mia richiesta è stata segnalata 297 00:22:30,216 --> 00:22:31,467 quindi Southern Reach mi ha preso. 298 00:22:31,801 --> 00:22:34,071 Solo due mesi. Sono un fisico. 299 00:22:34,095 --> 00:22:36,556 Vengo direttamente dal mio postdoc a Cambridge. 300 00:22:37,223 --> 00:22:38,641 E' molto intelligente. 301 00:22:39,350 --> 00:22:41,019 Qual è la tua storia, Lena? 302 00:22:41,144 --> 00:22:43,622 Uh, vengo dalla Johns Hopkins, biologa. 303 00:22:43,646 --> 00:22:45,374 Oh, ecco qua. Ah, biologo? 304 00:22:45,398 --> 00:22:47,001 Te l'avevo detto che era intelligente. Che cosa? 305 00:22:47,025 --> 00:22:50,337 Abbiamo scommesso sulla tua professione, e Josie aveva un biologo, ovviamente. 306 00:22:52,906 --> 00:22:55,384 Avevo le forze dell'ordine. Ti avevo da single. 307 00:22:55,408 --> 00:22:58,137 Gesù. Devi colpire su tutti, come sempre? 308 00:22:58,161 --> 00:22:59,805 Fanculo. Date le circostanze, 309 00:22:59,829 --> 00:23:02,749 Penso che mi sia permesso lanciare i dadi ancora qualche volta. 310 00:23:03,291 --> 00:23:04,792 In quali circostanze? 311 00:23:07,712 --> 00:23:10,715 Beh, sì, um, per quanto possa sembrare pazzesco... 312 00:23:11,049 --> 00:23:12,884 Per quanto pazzesco sia. 313 00:23:15,595 --> 00:23:17,305 Stiamo andando in quella direzione. 314 00:23:22,560 --> 00:23:25,188 Andrai allo Shimmer? Sei giorni e oltre. 315 00:23:27,273 --> 00:23:28,900 Voi tre? Quattro. 316 00:23:29,651 --> 00:23:30,651 Ventress. 317 00:23:32,195 --> 00:23:34,906 Dottoressa Ventress? Mmm. Guida del gruppo. 318 00:23:36,282 --> 00:23:38,219 Tutte le donne. Scienziati. 319 00:23:38,243 --> 00:23:41,788 Le squadre precedenti sono stati in gran parte militari, quindi sì. 320 00:23:43,206 --> 00:23:44,606 Cosa pensi che sia successo loro? 321 00:23:45,208 --> 00:23:48,378 Ebbene, ci sono due teorie di cosa è andato storto nello Shimmer. 322 00:23:49,003 --> 00:23:51,065 Primo, qualcosa li uccide. 323 00:23:51,089 --> 00:23:53,675 Due, impazziscono e si uccidono a vicenda. 324 00:23:55,426 --> 00:23:57,738 C'era un militare ragazzo che ce l'ha fatta. 325 00:23:57,762 --> 00:23:58,802 Sì. Un sergente. 326 00:24:00,098 --> 00:24:02,308 Sì, ma hai sentito sullo stato in cui si trovava. 327 00:24:50,523 --> 00:24:51,524 Kane... 328 00:24:54,485 --> 00:24:56,362 So perché sei entrato. 329 00:25:05,538 --> 00:25:06,914 Mi dispiace così tanto. 330 00:25:09,667 --> 00:25:11,669 E so cosa devo fare. 331 00:25:15,590 --> 00:25:18,843 Quindi non glielo hai detto sul tuo legame con il sergente Kane? 332 00:25:19,260 --> 00:25:21,929 Pensavo che avrebbe complicato le cose. 333 00:25:23,014 --> 00:25:24,014 Che cosa? 334 00:25:25,016 --> 00:25:26,267 Cosa complicherebbe? 335 00:25:33,066 --> 00:25:35,318 Perché vai allo Shimmer? 336 00:25:37,362 --> 00:25:42,009 La dichiarazione di intenti è raggiungere la presunta fonte dello Shimmer, 337 00:25:42,033 --> 00:25:46,704 il faro, inserire ed acquisire dati, e ritornare. 338 00:25:48,539 --> 00:25:51,709 Ma non lo penso questa è la tua dichiarazione di missione. 339 00:25:57,006 --> 00:25:58,006 No. 340 00:26:06,307 --> 00:26:09,477 Ho osservato il fenomeno già da un po'. 341 00:26:10,436 --> 00:26:13,064 Profilo i volontari. 342 00:26:14,023 --> 00:26:16,275 Scelgo le squadre. 343 00:26:18,194 --> 00:26:21,322 Entrano, io guardo. 344 00:26:23,783 --> 00:26:25,827 Lo guardo avvicinarsi. 345 00:26:29,080 --> 00:26:31,040 C'è solo un limite al tempo in cui si può farlo. 346 00:26:33,209 --> 00:26:34,961 Ma hai bisogno di sapere cosa c'è dentro? 347 00:26:36,796 --> 00:26:38,881 Sì, certamente. 348 00:26:41,676 --> 00:26:42,927 Anch'io. 349 00:26:44,095 --> 00:26:45,930 Quindi questa è la complicazione. 350 00:26:47,557 --> 00:26:48,933 Vuoi venire con noi. 351 00:26:50,309 --> 00:26:52,395 Non posso fare niente per lui qui. 352 00:26:54,147 --> 00:26:55,815 Soldato-scienziato. 353 00:26:56,983 --> 00:26:58,526 Puoi combattere. 354 00:26:59,569 --> 00:27:00,778 Puoi imparare. 355 00:27:03,322 --> 00:27:04,615 Puoi salvarlo. 356 00:27:10,955 --> 00:27:13,082 Hai richiesto di unirti alla missione. 357 00:27:13,624 --> 00:27:15,769 Sapevi che tutte le altre missioni erano fallite 358 00:27:15,793 --> 00:27:18,296 e l'unico sopravvissuto sopravviveva a malapena. 359 00:27:19,505 --> 00:27:20,715 È stata una scelta coraggiosa. 360 00:27:21,924 --> 00:27:22,924 Glielo dovevo. 361 00:27:25,344 --> 00:27:27,722 Sto solo cercando di capire cosa ti ha spinto. 362 00:27:31,058 --> 00:27:32,185 Glielo dovevo... 363 00:27:35,062 --> 00:27:36,062 quindi sono entrato. 364 00:30:20,811 --> 00:30:22,730 E poi avremo dei pasti veri. 365 00:30:23,522 --> 00:30:26,609 Spaghetti. Ecco i cracker di verdure di Radek. 366 00:30:28,986 --> 00:30:31,072 Wow, pane di mais. Non è poi così male. 367 00:30:31,572 --> 00:30:32,865 Oh, finalmente sei sveglio. 368 00:30:33,616 --> 00:30:36,661 Devi darmi un secondo. Sono un po' disorientato. 369 00:30:37,119 --> 00:30:38,412 Unisciti al club. 370 00:30:38,913 --> 00:30:41,040 Non ricordi stai allestendo il campo, vero? 371 00:30:43,167 --> 00:30:46,962 non ricordo nulla... dopo aver raggiunto il limite degli alberi. 372 00:30:48,297 --> 00:30:49,297 Nessuno di noi lo fa. 373 00:30:50,216 --> 00:30:51,818 E abbiamo fatto un inventario del cibo. 374 00:30:51,842 --> 00:30:56,764 Dall'esaurimento, siamo stati qui per almeno tre o quattro giorni. 375 00:30:58,474 --> 00:30:59,474 Non è possibile. 376 00:31:00,017 --> 00:31:01,268 Questo è quello che ho detto. 377 00:31:03,437 --> 00:31:08,025 Ragazzi, ho controllato le mie comunicazioni e l'attrezzatura di navigazione. 378 00:31:08,317 --> 00:31:10,504 Si avviano bene, nessun problema con l'elettronica 379 00:31:10,528 --> 00:31:12,005 e la fotocamera funziona, 380 00:31:12,029 --> 00:31:15,908 ma tutto ciò che invia un segnale fuori dallo Shimmer... è giù. 381 00:31:16,617 --> 00:31:19,554 Anche se probabilmente l'abbiamo fatto circa 20 satelliti sopra di noi in questo momento, 382 00:31:19,578 --> 00:31:21,789 e... guarda questo. 383 00:31:24,917 --> 00:31:29,296 Quindi non abbiamo bussola, niente comunicazioni, niente coordinate... 384 00:31:30,214 --> 00:31:31,358 e nessun punto di riferimento. 385 00:31:31,382 --> 00:31:33,318 Beh, sappiamo che siamo nel parco statale. 386 00:31:33,342 --> 00:31:34,778 Ci dirigiamo a sud, colpiamo l'oceano, 387 00:31:34,802 --> 00:31:38,681 poi possiamo semplicemente seguire la costa finché non colpiamo il muro perimetrale. Giusto? 388 00:31:39,807 --> 00:31:42,852 Come facciamo a sapere cosa c'è a sud? Andiamo, Josie, lo sai. 389 00:31:43,227 --> 00:31:44,562 Lancetta delle ore al sole. 390 00:31:45,938 --> 00:31:48,524 Dividi la differenza tra la lancetta delle ore e le 12, sud. 391 00:31:49,650 --> 00:31:50,650 Bene. 392 00:31:50,860 --> 00:31:51,986 Siamo orientati. 393 00:31:52,737 --> 00:31:55,990 Non ce lo aspettavamo davvero l'attrezzatura per le comunicazioni funzionava, vero? 394 00:31:56,323 --> 00:31:59,952 Sono stati tre anni di spedizioni e tre anni di silenzio radiofonico. 395 00:32:00,953 --> 00:32:03,038 Facciamo le valigie e muoviamoci. 396 00:32:03,581 --> 00:32:05,416 Abbiamo già perso gran parte della giornata. 397 00:33:06,352 --> 00:33:09,206 Oh, vado a controllare. Tiraci fuori da questa maledetta palude. 398 00:33:09,230 --> 00:33:12,316 Va bene. Diamo un'occhiata alla capanna. 399 00:33:30,960 --> 00:33:33,680 Sembra che qualcuno stia per averlo un matrimonio. Questi sono molto strani. 400 00:33:39,093 --> 00:33:40,093 Perché? 401 00:33:42,054 --> 00:33:43,681 Beh, sono tutti così diversi. 402 00:33:44,139 --> 00:33:47,601 A guardarli, non si direbbe che sono la stessa specie. 403 00:33:48,853 --> 00:33:51,021 Ma stanno crescendo dalla stessa struttura filiale... 404 00:33:52,231 --> 00:33:54,316 quindi deve essere della stessa specie. 405 00:33:54,984 --> 00:33:56,443 E' la stessa pianta. 406 00:33:57,695 --> 00:34:00,155 È come se fossero bloccati in continua mutazione. 407 00:34:00,406 --> 00:34:01,490 Una patologia? 408 00:34:02,741 --> 00:34:03,741 Sì, beh... 409 00:34:05,578 --> 00:34:08,914 di sicuro la definiresti una patologia se lo vedessi in un essere umano. 410 00:34:19,758 --> 00:34:21,677 montepremi. 411 00:34:21,969 --> 00:34:24,555 Sheppard! Modalità di trasporto. 412 00:34:29,768 --> 00:34:31,186 C'è qualcosa di interessante lì dentro? 413 00:34:31,604 --> 00:34:34,374 No. È stato abbandonato da tempo, magari anche prima... 414 00:34:35,983 --> 00:34:36,983 Radek? 415 00:34:38,027 --> 00:34:39,320 Radek! 416 00:34:39,904 --> 00:34:41,298 Radek! 417 00:34:41,322 --> 00:34:42,591 Ha preso la mia borsa! 418 00:34:42,615 --> 00:34:43,866 Radek! 419 00:34:46,577 --> 00:34:49,079 Qualcosa ha preso la mia borsa! 420 00:34:49,330 --> 00:34:50,789 Oh no! 421 00:34:51,498 --> 00:34:52,499 Ha preso la mia borsa! 422 00:34:57,379 --> 00:34:59,691 Aiutami con lei! Cosa sta succedendo? 423 00:35:01,216 --> 00:35:02,676 Ehi, prendimi la spalla! 424 00:35:05,888 --> 00:35:07,306 Prendila. Dai. 425 00:35:08,807 --> 00:35:09,892 L'ho presa. 426 00:35:10,100 --> 00:35:11,703 Va bene? L'hai presa? 427 00:35:11,727 --> 00:35:13,163 L'ho presa. Va bene. 428 00:35:13,187 --> 00:35:14,229 Stai bene, stai bene. 429 00:35:15,356 --> 00:35:16,249 Va bene. 430 00:35:23,030 --> 00:35:25,550 Facciamoci sedere. Aiutami con la sua borsa. 431 00:35:25,574 --> 00:35:28,011 Ok, respira e basta. Va bene. Stai bene. 432 00:35:28,035 --> 00:35:30,287 Che diavolo è successo? Qualcosa nell'acqua. 433 00:35:41,757 --> 00:35:43,592 Alzati, alzati. Andare. 434 00:35:53,435 --> 00:35:55,205 Oh merda! Torna indietro. 435 00:35:59,858 --> 00:36:02,653 Sheppard! Sheppard, attento! 436 00:36:06,115 --> 00:36:07,866 Santo cielo! 437 00:36:49,450 --> 00:36:50,450 Ehi. 438 00:36:52,244 --> 00:36:54,496 È esattamente lo stesso dei fiori. 439 00:36:55,831 --> 00:36:56,957 Guarda i denti. 440 00:36:58,375 --> 00:37:00,002 Righe concentriche. 441 00:37:00,836 --> 00:37:03,756 Qualcosa qui sta creando onde gigantesche nel pool genetico. 442 00:37:04,339 --> 00:37:05,942 Gli squali hanno denti così, vero? 443 00:37:05,966 --> 00:37:07,968 Pensi che sia un incrocio? 444 00:37:09,344 --> 00:37:12,431 Non puoi fare incroci tra specie diverse. 445 00:37:16,060 --> 00:37:17,728 Lena, la situazione sta diventando pesante. 446 00:37:27,279 --> 00:37:29,823 All'inizio le mutazioni erano sottili. 447 00:37:31,033 --> 00:37:34,328 Più estremo man mano che ci avvicinavamo al faro. 448 00:37:35,871 --> 00:37:37,873 Corruzioni della forma. 449 00:37:39,166 --> 00:37:41,061 Duplicati della forma. 450 00:37:41,085 --> 00:37:42,086 Duplicati? 451 00:37:45,672 --> 00:37:46,672 Echi. 452 00:37:51,095 --> 00:37:53,430 È possibile che si trattasse di allucinazioni? 453 00:37:55,891 --> 00:37:57,893 Me lo sono chiesto anch'io. 454 00:37:59,228 --> 00:38:01,438 Ma erano condivisi da tutti noi. 455 00:38:03,774 --> 00:38:05,484 Era un sogno. 456 00:38:07,069 --> 00:38:08,069 Da incubo. 457 00:38:08,946 --> 00:38:09,988 Non sempre. 458 00:38:12,366 --> 00:38:14,451 A volte era bellissimo. 459 00:38:38,642 --> 00:38:40,769 Oh. 460 00:38:42,855 --> 00:38:43,855 Ti fa male? 461 00:38:44,481 --> 00:38:46,024 E' solo un livido. 462 00:38:46,817 --> 00:38:49,611 Deve averlo preso dall'alligatore. 463 00:38:50,112 --> 00:38:51,112 Sì. 464 00:38:55,951 --> 00:38:57,995 Allora, dove hai imparato a sparare? 465 00:39:00,247 --> 00:39:02,666 Ero nell'esercito prima che fossi un accademico. 466 00:39:03,834 --> 00:39:04,834 Marines? 467 00:39:05,127 --> 00:39:06,753 Esercito. Sette anni. 468 00:39:07,462 --> 00:39:09,506 Sembra passata una vita ormai. 469 00:39:09,756 --> 00:39:10,756 Sì. 470 00:39:12,217 --> 00:39:14,636 Tutte le altre vite sembrano una vita fa. 471 00:39:15,220 --> 00:39:17,264 Eravamo bambini, ero sposato. 472 00:39:18,640 --> 00:39:22,060 Quale porti al collo? Un marito o un figlio? 473 00:39:22,561 --> 00:39:23,561 Marito. 474 00:39:25,022 --> 00:39:27,024 Anche lui era nell'esercito. Quello è... 475 00:39:27,774 --> 00:39:28,859 È così che ci siamo conosciuti. 476 00:39:30,110 --> 00:39:31,403 "Era" nell'esercito? Ha smesso? 477 00:39:33,155 --> 00:39:34,155 KIA. 478 00:39:36,283 --> 00:39:37,451 Mi dispiace sentirlo. 479 00:39:39,203 --> 00:39:40,829 Immagino che dovesse esserci qualcosa. 480 00:39:41,455 --> 00:39:42,455 Cosa intendi? 481 00:39:44,958 --> 00:39:47,520 Fare volontariato per... questo. 482 00:39:47,544 --> 00:39:51,215 Non è esattamente qualcosa che fai se la tua vita è in... perfetta armonia. 483 00:39:54,051 --> 00:39:55,802 Siamo tutti merce danneggiata qui. 484 00:39:56,762 --> 00:39:57,888 Anya è sobria... 485 00:39:58,680 --> 00:39:59,890 quindi un tossicodipendente. 486 00:40:00,307 --> 00:40:02,410 Josie indossa maniche lunghe 487 00:40:02,434 --> 00:40:05,205 perché lei non ti vuole per vedere le cicatrici sui suoi avambracci. 488 00:40:05,229 --> 00:40:06,897 Ha tentato di uccidersi? 489 00:40:07,522 --> 00:40:10,317 No, penso il contrario cercando di sentirmi vivo. 490 00:40:13,487 --> 00:40:14,487 Ventress? 491 00:40:15,489 --> 00:40:18,075 Sì. Per quanto ne sa qualcuno... 492 00:40:18,951 --> 00:40:22,913 niente amici, niente famiglia, nessun partner, nessun figlio. 493 00:40:24,039 --> 00:40:25,832 Nessuna concessione in lei. 494 00:40:29,002 --> 00:40:31,922 Voi? Ho anche perso qualcuno. 495 00:40:34,758 --> 00:40:36,343 Non un marito, però, um... 496 00:40:36,760 --> 00:40:39,012 Una figlia. Leucemia. 497 00:40:40,264 --> 00:40:41,390 Dio, mi dispiace. 498 00:40:42,140 --> 00:40:43,809 In un certo senso, sono due lutti. 499 00:40:46,061 --> 00:40:48,480 La mia... bellissima ragazza... 500 00:40:50,691 --> 00:40:52,085 e la persona che ero una volta. 501 00:40:52,109 --> 00:40:53,360 Ehi, ehi! 502 00:40:54,278 --> 00:40:55,654 Abbiamo qualcosa qui. 503 00:41:27,185 --> 00:41:29,938 Questo era il quartier generale della portata meridionale. 504 00:41:31,231 --> 00:41:32,774 Prima che lo Shimmer lo inghiottisse. 505 00:41:36,445 --> 00:41:37,696 Altre mutazioni. 506 00:41:38,822 --> 00:41:39,948 Sono ovunque. 507 00:41:40,991 --> 00:41:42,034 Maligno. 508 00:41:42,826 --> 00:41:44,286 Come i tumori. 509 00:41:46,163 --> 00:41:47,706 Quella è la vecchia mensa? 510 00:41:47,914 --> 00:41:48,933 Sì. 511 00:41:48,957 --> 00:41:51,293 Alloggiamo lì. Dai. 512 00:42:26,828 --> 00:42:29,706 Ci sono letti e borse. Pensi che ci siano persone qui? 513 00:42:30,874 --> 00:42:31,875 Siamo qui. 514 00:42:33,001 --> 00:42:34,961 Sì, userò il passato. 515 00:42:55,732 --> 00:42:56,732 Dannazione. 516 00:43:00,404 --> 00:43:01,404 OH. 517 00:43:02,989 --> 00:43:04,282 Oh merda. 518 00:43:14,042 --> 00:43:16,294 Questa merda è pesante. Non posso portarlo. 519 00:43:33,311 --> 00:43:34,479 Lena, che succede? 520 00:43:36,648 --> 00:43:37,899 Ragazzi, guardate questo. 521 00:43:40,152 --> 00:43:42,320 "Peyton, Mayer... 522 00:43:44,281 --> 00:43:46,616 Kane, Shelley." 523 00:43:47,200 --> 00:43:49,369 Quelli erano i soldati nell'ultima spedizione. 524 00:43:49,744 --> 00:43:52,640 Sembra che stessero usando questa stanza come base operativa. 525 00:43:52,664 --> 00:43:54,517 Perché alcuni nomi sono cancellati? 526 00:43:54,541 --> 00:43:56,227 Non saltiamo alle conclusioni. 527 00:43:56,251 --> 00:43:58,503 Non lo so, forse dovremmo. Sì. 528 00:43:59,129 --> 00:44:02,567 Questa è una vista in pianta della base, giusto? Sì. Questa è la sala mensa. 529 00:44:02,591 --> 00:44:03,985 Edificio in cui ci troviamo? Sì. 530 00:44:04,009 --> 00:44:07,053 Penso che i tempi dai nomi sono un turno di guardia, quindi... 531 00:44:07,762 --> 00:44:09,574 se stessero sorvegliando il perimetro, dovremmo. 532 00:44:09,598 --> 00:44:11,266 Copialo. Sì. 533 00:44:24,362 --> 00:44:26,698 Questo potrebbe dirci qualcosa. 534 00:44:30,327 --> 00:44:32,245 "Per quelli che seguono." 535 00:44:33,622 --> 00:44:36,124 Credo che questo significhi noi. 536 00:44:45,091 --> 00:44:46,134 Scheda di memoria. 537 00:44:48,887 --> 00:44:50,680 Dovrei essere in grado di riprodurlo. 538 00:44:58,271 --> 00:44:59,481 Funziona. 539 00:45:04,319 --> 00:45:05,445 Tutto bene? 540 00:45:10,492 --> 00:45:12,244 Va bene? Ok. 541 00:45:12,702 --> 00:45:13,702 Va bene. 542 00:45:23,755 --> 00:45:25,858 Va bene. Va bene. Va bene. Ok. 543 00:45:25,882 --> 00:45:27,693 Va bene. Va bene. Sì? 544 00:45:27,717 --> 00:45:29,135 Va bene. 545 00:45:42,691 --> 00:45:43,692 Merda. 546 00:45:44,734 --> 00:45:45,962 Cosa sta facendo? 547 00:45:54,077 --> 00:45:56,621 Fermati. Fermare. Fermati, fermati, fermati. 548 00:45:58,123 --> 00:46:00,763 Tenetelo. Tienilo fermo. 549 00:46:01,876 --> 00:46:03,729 Oh, sì. Sì. 550 00:46:03,753 --> 00:46:05,088 Ecco. Ecco. 551 00:46:21,813 --> 00:46:25,025 Ok, quindi sappiamo cosa è successo all'ultimo gruppo. Sono impazziti. 552 00:46:25,942 --> 00:46:28,045 C'era qualcosa di vivo dentro quell'uomo. No. 553 00:46:28,069 --> 00:46:30,214 È stato uno scherzo della luce. Che cosa? 554 00:46:30,238 --> 00:46:33,259 Faccio il paramedico da 10 anni. Ho raschiato la gente fuori strada. 555 00:46:33,283 --> 00:46:36,220 Vedi delle cose strane. È stato uno scherzo della luce. 556 00:46:36,244 --> 00:46:38,848 Le sue viscere si stavano muovendo. No, è stato uno shock. 557 00:46:38,872 --> 00:46:41,058 Fu una risposta scioccante. Guardalo di nuovo. 558 00:46:41,082 --> 00:46:42,893 No, non lo guarderò più! 559 00:46:42,917 --> 00:46:44,937 Non erano intestini. Era un verme... 560 00:46:44,961 --> 00:46:47,047 Ok, allora guardalo, Sheppard! 561 00:46:51,343 --> 00:46:52,503 Dove stai andando? 562 00:47:06,733 --> 00:47:08,443 Dov'è andata? Appena più avanti. 563 00:48:05,417 --> 00:48:06,417 Che cos'è? 564 00:48:07,585 --> 00:48:08,712 Non lo so. 565 00:48:26,646 --> 00:48:29,232 Non voglio restare qui stanotte. Non abbiamo scelta. 566 00:48:31,443 --> 00:48:33,129 Per favore. Dai. 567 00:48:33,153 --> 00:48:36,030 E' troppo tardi per poter andare avanti. 568 00:48:36,364 --> 00:48:37,866 Dai, andiamo fuori. 569 00:49:19,574 --> 00:49:21,701 Oh, è carino da parte tua. 570 00:49:24,370 --> 00:49:26,164 Perché non sei qui? 571 00:49:28,416 --> 00:49:29,959 Devo partire un giorno prima. 572 00:49:30,710 --> 00:49:31,710 Che cosa? 573 00:49:32,962 --> 00:49:34,214 Aspetta, oggi? 574 00:49:35,840 --> 00:49:38,051 Proprio adesso. Oh merda. 575 00:49:38,426 --> 00:49:40,029 Ma avevamo in programma un'intera giornata. 576 00:49:40,053 --> 00:49:42,213 Stavamo andando in campagna... No, non possiamo. 577 00:49:43,014 --> 00:49:45,016 Non possiamo. Puoi almeno...? 578 00:49:50,814 --> 00:49:51,940 Adesso significa proprio adesso. 579 00:49:55,777 --> 00:49:56,777 Sì. 580 00:50:00,156 --> 00:50:01,156 Che cos'è? 581 00:50:08,498 --> 00:50:09,498 lo faccio... 582 00:50:13,461 --> 00:50:14,461 ti amo... 583 00:50:15,505 --> 00:50:16,505 Lena. 584 00:50:18,883 --> 00:50:19,883 Anch'io ti amo. 585 00:51:17,233 --> 00:51:18,318 EHI. 586 00:51:20,361 --> 00:51:21,529 Il mistero svelato? 587 00:51:23,615 --> 00:51:25,283 Qualcosa si sta svelando. 588 00:51:26,451 --> 00:51:27,952 Penso che tu stia bene. 589 00:51:30,371 --> 00:51:31,932 È un bene che Josie si stia riposando un po'. 590 00:51:31,956 --> 00:51:32,956 Sì. 591 00:51:33,166 --> 00:51:35,102 Con l'aiuto di un po' di sedativo. 592 00:51:35,126 --> 00:51:37,545 E tu? Dormire un po'? 593 00:51:38,421 --> 00:51:39,421 Alcuni. 594 00:51:40,381 --> 00:51:42,467 Sono spaventato almeno quanto Josie. 595 00:51:44,177 --> 00:51:45,803 Lo sto solo nascondendo meglio. 596 00:51:49,724 --> 00:51:50,934 Dovrei controllare come sta Ventress. 597 00:51:52,810 --> 00:51:53,810 Sì. 598 00:52:25,635 --> 00:52:28,113 Che stai facendo? Non dovrebbe darmi il cambio fino alle 3:00. 599 00:52:28,137 --> 00:52:30,056 Ho finito di dormire per la notte. 600 00:52:30,723 --> 00:52:31,723 Va bene. 601 00:52:33,476 --> 00:52:34,560 Vieni a vedere questo. 602 00:52:38,106 --> 00:52:39,440 Ok, ecco a che punto siamo... 603 00:52:41,150 --> 00:52:42,568 e quello è il faro. 604 00:52:42,902 --> 00:52:45,047 A sud-ovest c'è Ville Perdu. 605 00:52:45,071 --> 00:52:47,782 È una piccola comunità che abbiamo evacuato due anni fa. 606 00:52:48,408 --> 00:52:51,077 Penso che dovremmo andare lì domani, 607 00:52:51,744 --> 00:52:54,497 e poi dirigersi verso la costa la mattina seguente. 608 00:52:57,959 --> 00:52:58,959 Bene. 609 00:53:04,257 --> 00:53:05,258 Stai bene? 610 00:53:11,472 --> 00:53:12,974 Stavo per dire, quando... 611 00:53:13,766 --> 00:53:16,203 non l'hai detto alla squadra riguardo al tuo legame con Kane, 612 00:53:16,227 --> 00:53:18,187 Non ero sicuro che fosse una buona idea. 613 00:53:20,732 --> 00:53:22,775 Ma dopo aver visto quel filmato... 614 00:53:26,029 --> 00:53:27,029 sì. 615 00:53:27,780 --> 00:53:30,199 Non sono sicuro di come avrebbero reagito a te. 616 00:53:33,077 --> 00:53:35,246 Perché mio marito si è offerto volontario? per una missione suicida? 617 00:53:35,955 --> 00:53:37,623 E' questo quello che pensi che stiamo facendo? 618 00:53:38,458 --> 00:53:40,686 Suicidarsi? Devi averlo profilato, 619 00:53:40,710 --> 00:53:42,086 devi averlo valutato. 620 00:53:43,463 --> 00:53:45,006 Deve aver detto qualcosa. 621 00:53:46,507 --> 00:53:48,718 Quindi me lo chiedi in quanto psicologo. 622 00:53:50,511 --> 00:53:51,511 Sì. 623 00:53:52,764 --> 00:53:54,515 Poi, come psicologo... 624 00:53:55,516 --> 00:53:59,103 Direi che stai confondendo il suicidio con autodistruzione. 625 00:54:01,606 --> 00:54:03,858 Quasi nessuno di noi si suicida... 626 00:54:04,734 --> 00:54:06,903 e quasi tutti ci autodistruggiamo. 627 00:54:07,111 --> 00:54:09,781 In qualche modo, in qualche parte della nostra vita. 628 00:54:11,115 --> 00:54:13,743 Beviamo o fumiamo. 629 00:54:14,202 --> 00:54:16,329 Destabilizziamo il buon lavoro. 630 00:54:18,706 --> 00:54:19,999 O il matrimonio felice. 631 00:54:25,296 --> 00:54:27,298 Queste non sono decisioni, sono... 632 00:54:28,216 --> 00:54:29,383 Sono impulsi. 633 00:54:29,759 --> 00:54:34,823 In effetti, probabilmente sei meglio equipaggiato per spiegare questo di me. 634 00:54:34,847 --> 00:54:36,390 Che cosa significa? 635 00:54:36,808 --> 00:54:38,059 Sei un biologo. 636 00:54:39,435 --> 00:54:41,854 L'autodistruzione non è codificata in noi? 637 00:54:42,271 --> 00:54:43,731 Programmato in ogni cella? 638 00:54:46,692 --> 00:54:47,753 Che cos 'era questo? 639 00:54:47,777 --> 00:54:49,278 Non lo so. 640 00:55:01,207 --> 00:55:02,207 Josie, svegliati. 641 00:55:02,375 --> 00:55:04,585 Svegliati, Josie, andiamo. Svegliati. Sta succedendo qualcosa. 642 00:55:05,044 --> 00:55:06,838 Vedi qualcosa? No. 643 00:55:07,338 --> 00:55:08,938 Cosa è successo? Ho sentito un rumore. 644 00:55:10,383 --> 00:55:11,634 OH. Che cosa? 645 00:55:14,470 --> 00:55:15,870 Qualcosa è passato attraverso la recinzione. 646 00:55:16,973 --> 00:55:19,660 Attraverso il recinto? È squarciato come una fottuta cerniera. 647 00:55:25,189 --> 00:55:26,083 Non riesco a vedere. 648 00:55:26,107 --> 00:55:27,668 Sì, nemmeno io posso. 649 00:55:29,902 --> 00:55:31,004 Sheppard! 650 00:55:31,028 --> 00:55:32,714 Sheppard! 651 00:55:32,738 --> 00:55:34,758 Fanculo! Cosa sta succedendo? 652 00:55:34,782 --> 00:55:36,718 Sheppard era accanto a me. Qualcosa l'ha presa. 653 00:55:37,743 --> 00:55:40,806 Oh, cazzo! Oh, cazzo! Sheppard! 654 00:55:40,830 --> 00:55:41,723 Oh merda! 655 00:55:41,747 --> 00:55:45,435 Aiuto! Aiutami! 656 00:55:48,838 --> 00:55:50,047 Shepp... Sheppard! 657 00:55:59,182 --> 00:56:00,308 Sheppard! 658 00:56:30,004 --> 00:56:31,047 Dobbiamo tornare indietro. 659 00:56:31,631 --> 00:56:33,883 Dobbiamo tornare indietro adesso. Ha ragione. 660 00:56:34,133 --> 00:56:35,944 Giusto? In che senso? 661 00:56:35,968 --> 00:56:37,428 Siamo stati attaccati due volte. 662 00:56:37,678 --> 00:56:39,615 Ne abbiamo perso uno. 663 00:56:39,639 --> 00:56:42,826 Abbiamo prove della squadra precedente impazzirono e si fecero a pezzi a vicenda. 664 00:56:42,850 --> 00:56:45,329 Non so davvero quanto sia più giusto deve esserlo. 665 00:56:45,353 --> 00:56:47,039 Non abbiamo raggiunto il faro. 666 00:56:47,063 --> 00:56:50,042 Ancora non ne capiamo la causa o la natura dello Shimmer. 667 00:56:50,066 --> 00:56:52,586 Abbiamo dati, osservazioni, fotografie. Ha delle riprese fantastiche. 668 00:56:52,610 --> 00:56:56,322 Tutto ciò rende il fenomeno meno spiegabile, non di più. 669 00:56:58,783 --> 00:57:00,636 Vado al faro, 670 00:57:00,660 --> 00:57:02,638 e sto bene andando da solo. 671 00:57:02,662 --> 00:57:06,916 Devi solo decidere... se verrai con me o no. 672 00:57:19,053 --> 00:57:21,198 È come se non se ne fosse accorta che Sheppard è morto. 673 00:57:21,222 --> 00:57:22,390 E' pazza. 674 00:57:22,598 --> 00:57:24,392 È una vecchia stronza pazza. 675 00:57:25,559 --> 00:57:28,104 lo sai, e grazie per il dannato sostegno, Lena. 676 00:57:29,397 --> 00:57:31,565 Non avevo capito che c'erano dei lati. Sì. 677 00:57:31,941 --> 00:57:32,941 Sì, ci sono lati. 678 00:57:34,193 --> 00:57:37,029 Ok, allora sono d'accordo con te. Dovremmo tornare indietro. 679 00:57:37,905 --> 00:57:40,008 Bene. Ok, fantastico. Eccoci qua. Va bene? 680 00:57:40,032 --> 00:57:42,386 Quindi noi tre possiamo... Aspetta un attimo. 681 00:57:42,410 --> 00:57:43,845 Dovremmo tornare indietro, sì. 682 00:57:43,869 --> 00:57:46,038 Ma ci è voluto, cosa? sei giorni per arrivare qui? 683 00:57:46,414 --> 00:57:48,749 E la costa è a due giorni di distanza. 684 00:57:49,750 --> 00:57:52,169 E come ha detto Sheppard... 685 00:57:53,170 --> 00:57:56,549 quando arriviamo alla costa, possiamo seguirlo fino al muro perimetrale. 686 00:57:57,008 --> 00:57:58,759 Stai dicendo che usciremo andando più in profondità? 687 00:57:59,510 --> 00:58:01,512 Sì, se vuoi, sì. "Come"? 688 00:58:01,887 --> 00:58:04,515 No, non mi piace un cazzo. 689 00:58:08,978 --> 00:58:11,665 Questa non è una tattica del cavolo per portarci al faro, vero? 690 00:58:11,689 --> 00:58:14,025 Non si tratta del faro, ok? 691 00:58:14,817 --> 00:58:16,861 Credo che la costa è la migliore via d'uscita. 692 00:58:21,657 --> 00:58:22,657 Va bene? 693 00:58:36,047 --> 00:58:37,048 Hai mentito loro. 694 00:58:40,468 --> 00:58:42,511 Non sapevo cosa significasse tornare indietro. 695 00:58:43,220 --> 00:58:45,681 Perché sarebbe più sicuro che andare avanti. 696 00:58:46,932 --> 00:58:50,603 Non lo sapevi, ma l'hai fatto la decisione di continuare come se lo avessi fatto. 697 00:58:50,770 --> 00:58:52,164 Ventress prese la decisione. 698 00:58:52,188 --> 00:58:54,982 Ventress aveva il cancro. Non sarebbe mai tornata. 699 00:58:56,317 --> 00:58:57,651 Sapevi che era malata. 700 00:58:58,569 --> 00:58:59,569 Avevo indovinato. 701 00:59:02,907 --> 00:59:04,533 E tu volevi continuare. 702 00:59:06,786 --> 00:59:07,786 SÌ. L'ho fatto. 703 00:59:57,169 --> 00:59:58,772 Potrebbe essere ancora viva. 704 00:59:58,796 --> 01:00:00,256 E' altamente dubbio. 705 01:00:02,049 --> 01:00:03,092 Dobbiamo sapere. 706 01:00:06,178 --> 01:00:07,178 Andare. Bene. 707 01:00:11,642 --> 01:00:12,642 Vengo con te. 708 01:00:14,145 --> 01:00:15,145 andrò da solo. 709 01:02:44,253 --> 01:02:45,296 L'hai trovata? 710 01:02:46,130 --> 01:02:47,130 Sì. 711 01:02:48,465 --> 01:02:49,465 E' morta. 712 01:03:14,325 --> 01:03:15,325 Stai bene? 713 01:03:16,243 --> 01:03:19,455 Bene. E basta... lasciami in pace, cazzo. 714 01:03:45,898 --> 01:03:47,650 Ci accamperemo qui stasera. 715 01:03:48,734 --> 01:03:50,944 Ci vogliono altre due ore di cammino lungo la costa. 716 01:04:28,982 --> 01:04:30,567 Sono cresciuti in questo modo. 717 01:04:31,610 --> 01:04:33,070 Non ha alcun senso. 718 01:04:33,904 --> 01:04:35,072 Penso di sì. 719 01:04:44,373 --> 01:04:48,019 All'inizio ho pensato alle onde radio sono stati bloccati dallo Shimmer, 720 01:04:48,043 --> 01:04:52,232 ed è per questo che dentro non c'è nessuno potrebbe comunicare con la base o il GPS, 721 01:04:52,256 --> 01:04:57,511 ma le onde luminose non vengono bloccate, sono rifratti e... 722 01:05:02,307 --> 01:05:04,101 Con le radio è lo stesso. 723 01:05:04,810 --> 01:05:06,311 I segnali non sono scomparsi. 724 01:05:06,895 --> 01:05:08,230 Sono strapazzati. 725 01:05:14,486 --> 01:05:15,988 Quella foglia nella tua mano... 726 01:05:17,197 --> 01:05:18,991 sai cosa otterresti se lo sequenziassi? 727 01:05:19,908 --> 01:05:22,262 Che cosa? Geni Hox umani. 728 01:05:22,286 --> 01:05:23,829 Hox? Cosa significa... Cosa significa Hox? 729 01:05:24,705 --> 01:05:28,751 Sono i geni che definiscono il piano corporeo, la struttura fisica. 730 01:05:30,919 --> 01:05:33,106 E le piante hanno un piano del corpo umano. 731 01:05:33,130 --> 01:05:37,652 Braccia attaccate alle spalle. Gambe ai fianchi. 732 01:05:37,676 --> 01:05:40,116 Non è letteralmente possibile. È letteralmente quello che sta succedendo. 733 01:05:43,807 --> 01:05:47,478 Lo Shimmer è un prisma, ma rifrange tutto. 734 01:05:48,312 --> 01:05:50,689 Non solo luce e onde radio. 735 01:05:51,273 --> 01:05:54,443 DNA animale, DNA vegetale... 736 01:05:55,527 --> 01:05:56,862 tutto il DNA. 737 01:05:57,362 --> 01:05:58,781 Cosa intendi con "tutto DNA"? 738 01:05:59,698 --> 01:06:01,450 Sta parlando del nostro DNA. 739 01:06:04,328 --> 01:06:05,704 Sta parlando di noi. 740 01:07:12,354 --> 01:07:14,982 Va bene... immagino che questa sia una camera da letto. 741 01:07:16,525 --> 01:07:18,360 Mettiamo in sicurezza porte e finestre. 742 01:08:44,112 --> 01:08:45,822 Questo è stato un errore. 743 01:08:48,116 --> 01:08:49,116 Va bene. 744 01:08:55,749 --> 01:08:58,377 Trascorri più tempo lontano da tuo marito che con lui. 745 01:09:00,462 --> 01:09:03,775 Non puoi parlargli di lavoro, e non ti parlerà del suo. 746 01:09:03,799 --> 01:09:07,862 E c'è un chiaro fisico e connessione intellettuale tra di noi. 747 01:09:07,886 --> 01:09:10,031 Ho coperto le basi? Hai dimenticato tua moglie. 748 01:09:10,055 --> 01:09:11,264 Amo mia moglie. 749 01:09:14,142 --> 01:09:15,560 Lei è irreprensibile in questo. 750 01:09:24,152 --> 01:09:25,152 Andiamo, Lena. 751 01:09:26,780 --> 01:09:28,407 Cosa sta succedendo veramente qui? 752 01:09:30,492 --> 01:09:32,828 Pensi che sia qualcosa può essere successo a lui? 753 01:09:37,874 --> 01:09:39,209 Oppure pensi che lo sappia. 754 01:09:42,087 --> 01:09:43,130 Questo è tutto, non è vero? 755 01:09:44,089 --> 01:09:46,717 Pensi che in qualche modo l'abbia scoperto sulla nostra relazione. 756 01:09:48,927 --> 01:09:49,970 Lo ha scoperto? 757 01:09:51,304 --> 01:09:52,304 SÌ. 758 01:09:55,892 --> 01:09:56,892 Dovresti andare. 759 01:09:59,271 --> 01:10:00,689 No, Lena, io... Dan... 760 01:10:01,690 --> 01:10:05,652 Non mi interessa parlare... o in qualsiasi cosa tu abbia da dire. 761 01:10:06,862 --> 01:10:08,363 Basta vestirsi ed uscire. 762 01:10:11,199 --> 01:10:13,869 Lo sai, non sono io che odi, sei tu stesso. 763 01:10:17,330 --> 01:10:18,790 No, Dan, sei anche tu. 764 01:10:22,961 --> 01:10:24,841 Non succederà mai più. Puttana bugiarda! 765 01:10:33,638 --> 01:10:35,348 Cosa sta succedendo? No. 766 01:10:36,099 --> 01:10:39,019 Non puoi chiedere quella dannata domanda. Rispondi tu! 767 01:11:08,548 --> 01:11:09,548 Fratello. Fidanzato. 768 01:11:14,805 --> 01:11:15,805 Marito. 769 01:11:19,726 --> 01:11:20,936 Marito. 770 01:11:23,188 --> 01:11:26,149 Perché non ce lo hai detto? 771 01:11:27,484 --> 01:11:30,612 Lo sapevi. Ovviamente. 772 01:11:34,699 --> 01:11:37,536 Lo sapevate? 773 01:11:39,412 --> 01:11:41,331 Va bene. 774 01:11:46,044 --> 01:11:48,147 Ci sono due teorie di cosa è andato storto. 775 01:11:48,171 --> 01:11:49,857 Uno è che qualcosa qui li ha uccisi. 776 01:11:49,881 --> 01:11:53,718 Due... è che sono impazziti e si uccisero a vicenda. 777 01:11:55,554 --> 01:11:57,782 Josie è quasi stata uccisa da un alligatore, 778 01:11:57,806 --> 01:12:00,433 e Cass è stato ucciso da un orso. 779 01:12:02,936 --> 01:12:05,021 Quindi sì, teoria uno, si adatta. 780 01:12:08,275 --> 01:12:09,275 Ma... 781 01:12:12,070 --> 01:12:13,780 In realtà non ho visto un orso. 782 01:12:15,282 --> 01:12:16,449 E nemmeno Josie. 783 01:12:17,617 --> 01:12:19,744 Le uniche persone che hanno visto erano Lena e Ventress. 784 01:12:20,287 --> 01:12:22,998 Quindi nulla è confermato. Tutto è sulla loro parola. 785 01:12:23,373 --> 01:12:27,711 Tutto è sulla parola di Lena. 786 01:12:28,086 --> 01:12:29,504 E quello che sappiamo adesso... 787 01:12:30,964 --> 01:12:33,842 quello che sappiamo, 788 01:12:34,217 --> 01:12:37,530 è che Lena... è una bugiarda. 789 01:12:37,554 --> 01:12:39,639 Stai zitto, cazzo! 790 01:12:41,308 --> 01:12:44,978 Lena... sei una bugiarda. 791 01:12:48,064 --> 01:12:49,064 Hai ucciso Cass? 792 01:12:51,818 --> 01:12:53,195 Hai perso la testa? 793 01:12:56,323 --> 01:12:59,302 O pensi che io abbia perso la testa e ci faremo del male a vicenda? 794 01:12:59,326 --> 01:13:00,660 Questa è la teoria due. 795 01:13:06,458 --> 01:13:07,667 Oh, Dio. 796 01:13:12,464 --> 01:13:14,132 Quando guardo le mie mani... 797 01:13:15,133 --> 01:13:16,551 e le mie impronte digitali... 798 01:13:18,261 --> 01:13:19,387 Li vedo muoversi. 799 01:13:22,933 --> 01:13:26,061 Non posso. 800 01:13:26,937 --> 01:13:28,438 Se ti lascio andare, 801 01:13:28,897 --> 01:13:31,566 e mi leghi a una sedia e aprimi... 802 01:13:33,318 --> 01:13:36,780 le mie viscere si muoveranno? come le mie impronte digitali? 803 01:13:44,204 --> 01:13:48,041 Ma... non sono io quello legato alla sedia. 804 01:13:52,254 --> 01:13:53,481 Sei. 805 01:13:58,176 --> 01:14:00,136 Aiutami! 806 01:14:02,973 --> 01:14:04,182 Aiutami! 807 01:14:04,724 --> 01:14:06,101 Aiutami! 808 01:14:06,601 --> 01:14:08,144 Oh Cass? 809 01:14:11,189 --> 01:14:13,608 Hai detto che era morta. 810 01:14:13,817 --> 01:14:16,278 Cass! Cass, sto arrivando! 811 01:14:18,280 --> 01:14:20,633 Cass, sei tu? 812 01:15:03,700 --> 01:15:08,663 Aiutami! Aiutami! 813 01:15:09,497 --> 01:15:11,833 Aiuto! 814 01:15:26,431 --> 01:15:27,474 Non reagire. 815 01:15:28,266 --> 01:15:29,267 Mmm. 816 01:15:35,106 --> 01:15:38,151 Me! 817 01:16:04,469 --> 01:16:08,348 Aiuto! 818 01:16:20,860 --> 01:16:22,445 Me! 819 01:16:31,663 --> 01:16:35,559 NO! NO! 820 01:16:35,583 --> 01:16:36,918 NO! 821 01:16:55,019 --> 01:16:57,790 Me! 822 01:17:11,369 --> 01:17:15,373 Aiutami...mi... 823 01:17:39,189 --> 01:17:40,648 Cosa stai facendo? 824 01:17:41,024 --> 01:17:43,026 Me ne sto andando. Ora? 825 01:17:45,403 --> 01:17:48,031 Non c'è nemmeno ancora la luce. Non ho tempo di aspettare. 826 01:17:48,448 --> 01:17:50,134 Ci stiamo disintegrando. 827 01:17:50,158 --> 01:17:52,243 I nostri corpi veloci come le nostre menti. Non lo senti? 828 01:17:53,953 --> 01:17:55,872 È come l'inizio della demenza. 829 01:17:58,917 --> 01:18:00,585 Se non raggiungo presto il faro... 830 01:18:01,294 --> 01:18:04,714 la persona che ha iniziato questo viaggio non sarà la persona che metterà fine a tutto. 831 01:18:05,048 --> 01:18:06,925 Voglio essere quello che mette fine a tutto. 832 01:19:09,320 --> 01:19:10,697 Dovremmo andare, Josie. 833 01:19:18,746 --> 01:19:20,915 Per quanto tempo tuo marito è rimasto nello Shimmer? 834 01:19:23,042 --> 01:19:24,919 È difficile dirlo esattamente. 835 01:19:27,922 --> 01:19:29,966 Teoricamente, fino a un anno. 836 01:19:32,468 --> 01:19:35,763 E' molto tempo per stare dentro e rimanere intatto. 837 01:19:36,639 --> 01:19:38,474 Non sono così sicuro che fosse intatto. 838 01:19:42,812 --> 01:19:43,812 ho ragione... 839 01:19:45,189 --> 01:19:49,027 per quanto riguarda le rifrazioni... no? Sì. 840 01:19:49,652 --> 01:19:51,487 Ho controllato il sangue ieri sera. 841 01:19:54,115 --> 01:19:56,284 È... dentro di me. 842 01:19:59,454 --> 01:20:01,497 Sarà in tutti noi. 843 01:20:07,879 --> 01:20:09,714 Era così strano sentire... 844 01:20:10,590 --> 01:20:13,885 La voce di Sheppard in bocca di quella creatura ieri sera. 845 01:20:15,219 --> 01:20:18,306 Penso che mentre stava morendo, parte della sua mente divenne... 846 01:20:19,223 --> 01:20:21,351 parte della creatura che la stava uccidendo. 847 01:20:23,561 --> 01:20:26,290 Immagina di morire spaventato e sofferente, 848 01:20:26,314 --> 01:20:29,567 e averlo come unica parte di te che sopravvive. 849 01:20:31,027 --> 01:20:33,227 Non mi piacerebbe affatto. Ventress vuole affrontarlo. 850 01:20:56,052 --> 01:20:57,303 Vuoi combatterlo. 851 01:20:59,097 --> 01:21:01,933 Ma non penso di volerlo nessuna di queste cose. 852 01:21:09,357 --> 01:21:10,357 Josie. Josie. 853 01:21:23,621 --> 01:21:24,621 Josie! 854 01:21:50,940 --> 01:21:54,902 Uno dopo l'altro, tutti se ne sono andati, tranne te. 855 01:21:57,113 --> 01:21:58,406 Come lo spieghi? 856 01:22:02,535 --> 01:22:04,537 È qualcosa che devo spiegare? 857 01:22:05,413 --> 01:22:06,706 Sì, lo fai. 858 01:22:13,421 --> 01:22:14,547 Dovevo tornare. 859 01:22:16,632 --> 01:22:18,384 Non sono sicuro che nessuno di loro lo abbia fatto. 860 01:22:20,678 --> 01:22:23,490 ♪ Stai vicino alle scale ♪ 861 01:22:23,514 --> 01:22:28,019 ♪ Vedrai qualcosa di certo Per dirtelo ♪ 862 01:22:28,478 --> 01:22:31,230 ♪ La confusione ha il suo costo ♪ 863 01:22:33,649 --> 01:22:36,253 ♪ L'amore non è mentire ♪ Ehi. 864 01:22:36,277 --> 01:22:40,573 ♪ È sciolto in una donna che indugia ♪ 865 01:22:40,698 --> 01:22:41,698 Ehi. 866 01:22:41,908 --> 01:22:45,161 ♪ Dice che si è persa ♪ 867 01:27:34,116 --> 01:27:35,576 Pensavo di essere un uomo. 868 01:27:42,500 --> 01:27:44,627 Avevo una vita. 869 01:27:46,879 --> 01:27:48,759 La gente mi chiamava Kane. E ora non ne sono così sicuro. 870 01:27:57,473 --> 01:27:59,266 Se non fossi Kane, cos'ero? 871 01:28:05,731 --> 01:28:06,731 Ero in te? Eri me? 872 01:28:23,582 --> 01:28:25,042 La mia carne si muove... 873 01:28:26,377 --> 01:28:27,419 come liquido. 874 01:28:31,215 --> 01:28:32,299 La mia mente è... 875 01:28:34,844 --> 01:28:35,844 lasciati semplicemente andare. 876 01:28:36,720 --> 01:28:39,306 Non posso sopportarlo. 877 01:28:40,766 --> 01:28:41,809 Non posso sopportarlo. 878 01:28:42,726 --> 01:28:44,019 Non posso sopportarlo. 879 01:28:49,316 --> 01:28:54,363 Hai mai visto esplodere una granata al fosforo? Sono piuttosto brillanti. 880 01:28:56,532 --> 01:28:57,741 Proteggiti gli occhi. 881 01:28:59,577 --> 01:29:01,912 Se mai uscirai da qui, trovi Lena. 882 01:29:03,122 --> 01:29:04,165 Lo farò. 883 01:29:05,332 --> 01:29:06,332 No. 884 01:29:08,961 --> 01:29:14,091 Cinque, quattro, tre, due... 885 01:29:31,859 --> 01:29:34,361 No, no, no.No. 886 01:29:37,406 --> 01:29:40,951 OH. Oh, Dio. Dio mio. 887 01:29:41,535 --> 01:29:42,535 No. 888 01:31:07,746 --> 01:31:09,915 E' l'ultima fase. 889 01:31:11,792 --> 01:31:13,836 Scomparso nel caos. 890 01:31:17,298 --> 01:31:20,342 Mente insondabile... 891 01:31:23,887 --> 01:31:26,015 E ora faro. 892 01:31:26,807 --> 01:31:28,434 Adesso mare. 893 01:31:32,229 --> 01:31:33,689 Dottoressa Ventress? 894 01:31:39,153 --> 01:31:40,153 Lena. 895 01:31:47,786 --> 01:31:49,038 Abbiamo parlato. 896 01:31:50,706 --> 01:31:52,249 Cosa abbiamo detto? 897 01:31:57,963 --> 01:32:02,551 Quello che dovevo sapere cosa c'era dentro il faro. 898 01:32:05,471 --> 01:32:06,764 Quel momento è passato. 899 01:32:10,726 --> 01:32:12,478 È dentro di me adesso. 900 01:32:13,896 --> 01:32:15,939 Cosa c'è... dentro di te? 901 01:32:17,149 --> 01:32:18,525 Non è come noi. 902 01:32:19,651 --> 01:32:21,487 Non è diverso da noi. 903 01:32:24,740 --> 01:32:26,367 Non so cosa vuole. 904 01:32:27,117 --> 01:32:28,369 O se lo desidera. 905 01:32:29,453 --> 01:32:30,788 Ma crescerà... 906 01:32:31,246 --> 01:32:33,290 fino ad abbracciare tutto. 907 01:32:36,460 --> 01:32:37,604 I nostri corpi e le nostre menti 908 01:32:37,628 --> 01:32:40,839 sarà frammentato nelle loro più piccole parti fino... 909 01:32:41,673 --> 01:32:43,759 non ne rimane una parte. 910 01:32:48,389 --> 01:32:49,848 Annientamento. 911 01:35:44,356 --> 01:35:46,567 No, no, no. NO! 912 01:44:09,027 --> 01:44:10,361 Quindi era alieno. 913 01:44:17,494 --> 01:44:19,037 Puoi descriverne la forma? 914 01:44:23,917 --> 01:44:24,917 No. 915 01:44:25,794 --> 01:44:27,504 Era a base di carbonio o...? 916 01:44:31,549 --> 01:44:32,549 Non lo so. 917 01:44:35,303 --> 01:44:36,554 Cosa voleva? 918 01:44:38,223 --> 01:44:40,225 Non penso che volesse niente. 919 01:44:40,683 --> 01:44:43,228 Ma... ti ha attaccato. 920 01:44:44,145 --> 01:44:45,522 Mi rispecchiava. 921 01:44:46,523 --> 01:44:47,607 L'ho attaccato. 922 01:44:49,234 --> 01:44:51,337 Non sono nemmeno sicuro che sapesse che ero lì. 923 01:44:51,361 --> 01:44:52,987 È venuto qui per una ragione. 924 01:44:54,364 --> 01:44:58,034 Stava mutando il nostro ambiente, stava distruggendo tutto. 925 01:44:59,327 --> 01:45:01,329 Non stava distruggendo. Esso stava cambiando tutto. 926 01:45:05,708 --> 01:45:07,710 Stava creando qualcosa di nuovo. 927 01:45:10,839 --> 01:45:11,839 Fare cosa? 928 01:45:20,098 --> 01:45:21,098 Non lo so. 929 01:45:25,562 --> 01:45:28,273 Una squadra ha raggiunto il faro qualche ora fa. 930 01:45:29,482 --> 01:45:31,067 Tutto è cenere. 931 01:45:31,776 --> 01:45:34,946 Se ciò che hai incontrato una volta fosse vivo... 932 01:45:35,780 --> 01:45:37,157 sembra che ora sia morto. 933 01:45:59,095 --> 01:46:01,639 Adesso mi dirai cos'è successo? a mio marito? 934 01:46:03,391 --> 01:46:05,119 Quando lo Scintillio scomparve, 935 01:46:05,143 --> 01:46:09,189 la sua pressione sanguigna si è stabilizzata e il suo battito cardiaco ha iniziato ad aumentare. 936 01:46:10,690 --> 01:46:12,877 Qualche ora dopo, non solo era sveglio, 937 01:46:12,901 --> 01:46:13,985 era lucido. 938 01:46:15,653 --> 01:46:17,739 È ancora in isolamento, ovviamente. 939 01:46:19,199 --> 01:46:20,200 Anch'io. 940 01:47:04,369 --> 01:47:05,495 Non sei Kane... 941 01:47:07,330 --> 01:47:08,330 sei tu? 942 01:47:14,879 --> 01:47:16,005 Non credo. 943 01:47:24,430 --> 01:47:25,515 Sei Lena?